Crowdin sync

docs/FAQ-tr-rTR.md

@@ -76,6 +76,7 @@ Sıkça rastlanan hata iletileri ve çözümleri için [burayı](#user-content-f
 * ~~Encryption with YubiKey results into an infinite loop. This seems to be caused by a [bug in OpenKeychain](https://github.com/open-keychain/open-keychain/issues/2507).~~
 * Scrolling to an internally linked location in original messages does not work. This can't be fixed because the original message view is contained in a scrolling view.
 * A preview of a message text doesn't (always) appear on Samsung watches because [setLocalOnly](https://developer.android.com/reference/androidx/core/app/NotificationCompat.Builder.html#setLocalOnly(boolean)) seem to be ignored. Message preview texts are known to be displayed correctly on Pebble 2, Fitbit Charge 3, and Mi band 3 wearables. See also [this FAQ](#user-content-faq126).
+* A [bug in Android 6.0](https://issuetracker.google.com/issues/37068143) causes a crash with *... Invalid offset: ... Valid range is ...* when text is selected and tapping outside of the selected text. This bug has been fixed in Android 6.0.1.
 
 ## Planlanan özellikler
 
@@ -452,7 +453,9 @@ Unfortunately, it is impossible to make everybody happy and adding lots of setti
 
 You can use the quick setup wizard to easily setup a Gmail account and identity.
 
-If you don't want to use an on-device Gmail account, you can either enable access for "less secure apps" and use your account password or enable two factor authentication and use an app specific password. Please see [this FAQ](#user-content-faq111) on why only on-device accounts can be used.
+If you don't want to use an on-device Gmail account, you can either enable access for "less secure apps" and use your account password (not advised) or enable two factor authentication and use an app specific password. To use a password you'll need to setup an account and identity via setup step 1 and 2 instead of via the quick setup wizard.
+
+Please see [this FAQ](#user-content-faq111) on why only on-device accounts can be used.
 
 Note that an app specific password is required when two factor authentication is enabled.
 
@@ -482,7 +485,7 @@ When "less secure apps" is not enabled, you'll get the error *Authentication fai
 
 <br />
 
-*Genel*
+*General*
 
 You might get the alert "*Please log in via your web browser*". This happens when Google considers the network that connects you to the internet (this could be a VPN) to be unsafe. This can be prevented by using the Gmail quick setup wizard or an app specific password.
 
@@ -560,7 +563,7 @@ See [this FAQ](#user-content-faq33) on editing the username of email addresses.
 <a name="faq12"></a>
 **(12) How does encryption/decryption work?**
 
-*Genel*
+*General*
 
 Please [see here](https://en.wikipedia.org/wiki/Public-key_cryptography) about how public/private key encryption works.
 
@@ -594,6 +597,8 @@ You'll need to install and configure [OpenKeychain](https://f-droid.org/en/packa
 
 **Important**: to let apps like FairEmail reliably connect to the OpenKeychain service to encrypt/decrypt messages, it might be necessary to disable battery optimizations for the OpenKeychain app.
 
+**Important**: the OpenKeychain app reportedly needs contacts permission to work correctly.
+
 **Important**: on some Android versions / devices it is necessary to enable *Show popups while running in background* in the additional permissions of the Android app settings of the OpenKeychain app. Without this permission the draft will be saved, but the OpenKeychain popup to confirm/select might not appear.
 
 FairEmail will send the [Autocrypt](https://autocrypt.org/) header for use by other email clients, but only for signed and encrypted messages because too many email servers have problems with the often long Autocrypt header. Note that the most secure way to start an encrypted email exchange is by sending signed messages first. Received Autocrypt headers will be sent to the OpenKeychain app for storage on verifying a signature or decrypting a message.
@@ -1068,7 +1073,7 @@ Note that this is independent of receiving messages.
 
 Identities are as expected matched by account. For incoming messages the *to*, *cc*, *bcc*, *from* and *(X-)delivered/envelope/original-to* addresses will be checked (in this order) and for outgoing messages (drafts, outbox and sent) only the *from* addresses will be checked.
 
-The matched address will be shown as *via* in the addresses section.
+The matched address will be shown as *via* in the addresses section of received messages (between the message header and message text).
 
 Note that identities needs to be enabled to be able to be matched and that identities of other accounts will not be considered.
 
@@ -1420,6 +1425,7 @@ For security reasons the files with the original message texts are not accessibl
 * Did you know that you can long press the star icon in a conversation thread to set a colored star?
 * Did you know that you can open the navigation drawer by swiping from the left, even when viewing a conversation?
 * Did you know that you can long press the people's icon to show/hide the CC/BCC fields and remember the visibility state for the next time?
+* Did you know that you can insert the email addresses of an Android contact group via the three dots overflow menu?
 * Did you know that if you select text and hit reply, only the selected text will be quoted?
 
 <br />
@@ -2374,9 +2380,9 @@ In the account settings (Setup, step 1, Manage, tap account) you can enable *Lea
 
 Since the IMAP protocol is meant to synchronize two ways, deleting a message from the device would result in fetching the message again when synchronizing again.
 
-However, FairEmail supports hiding messages, either via the three-dots menu in the action bar just above the message text or by multiple selecting messages in the message list.
+However, FairEmail supports hiding messages, either via the three-dots menu in the action bar just above the message text or by multiple selecting messages in the message list. Basically this is the same as "leave on server" of the POP3 protocol with the advantage that you can show the messages again when needed.
 
-It is also possible to set the swipe left or right action to hide a message.
+Note that it is possible to set the swipe left or right action to hide a message.
 
 <br />